日语近义词辨析（十一）「たち」「ら」「ども」「がた」
今天的日语近义词辨析栏目，小编带大家来看看表示人称复数的接尾词「たち」、「ら」、「ども」、「がた」的区别。
がた
首先看一下「がた」，它是来自于「方（かた）」，这个词本身就是“人”的尊敬说法。比如「あの方」（那位），就是比「あの人」（那个人）更尊敬的说法。那么「がた」做接 尾词也是一样含有尊敬之意。
比如“你们”就可以说成「あなたがた」，而“我们”就不能说成「わたしがた」。此外常用的表达方式还有「先生方（せんせいがた）」（老师们）、「皆様方（みなさまがた）」（各位）等。
ども
「ども」和「がた」正相反，是含有自谦或轻蔑之意的。它常用于自己或自己一方的人员，如：わたくしども（我们）。如果用于他人，则是带有轻视、蔑视、讽刺等意思的。比如：ガキども（那帮小崽子）、野郎（やろう）ども（那帮混蛋）。
たち
「たち」是较常见的人称复数形式，稍带敬意，但不如「がた」尊敬。常用的单词有：わたしたち（我们）、あなたたち（你们）、子供たち（孩子们）、あの人たち（那些人们）…它也可以用于人类以外的生物，比如：鳥たち（鸟儿们），但不能用于非生物。
ら
跟「たち」相比，「ら」更常用于口语，是较通俗的说法，可以表示亲昵的语气，如：ぼくら（我们）、かれら（他们）。也可以表示轻蔑、鄙视，比如：おまえら（你们这帮家伙）、あいつら（那帮家伙）。
另外，「ら」还可以用于表示事物的复数。如：これらの問題（もんだい）（这些问题）
「たち」和「ら」在表示人称复数是经常混用，二者惯用的搭配不同。有学者对此做过调查，大家可以参考一下下面这个表格。
从中我们可以看出，「おれ」「わたし」「あたし」「きみ」「あなた」「あんた」这些词的复数惯用「たち」,「ぼく」是两边使用频率差不多，而「わし」「うち」「おまえ」「てめえ」这些词的复数是更加常用「ら」的。大家平时要注意积累，听得多了自然就有语感啦！
好，那今天的近义词辨析就到这里，希望对大家有帮助哦！
