日语近义词辨析（四）「見える」「見られる」

各位学日语的小伙伴，欢迎来到日语近义词辨析栏目，今天我们要讲的是「見える」「見られる」这两个词在意义和用法上的区别。

「見える」，自动词，意为“能看到”

「見られる」是动词「見る」的可能态，同样表示“能看到”

那么这两个词有什么区别呢，听小编一一道来。

見える

「見える」表示“能看见”，主要有两方面的含义，一是强调事物自然而然地映入眼帘。比如

この窓から富士山が見える。 从这扇窗户可以看到富士山。晴れた日にはここからテレビタワーが見える。 晴朗的天气里，从这里可以看到电视塔。

二是表示主语本身具有的能力。比如：

猫の目は夜でもものが見える。 猫的眼睛在夜里也能看见东西。

見られる

「見られる」主要是表示由某种外部条件带来的可能性。比如说：

静岡県に行ったら、富士山が見られる。 去静冈县的话，就能看到富士山。昨日は忙しくてニュースが見られなかった。 昨天太忙，没能看新闻。

从上面两个句子可以看出，「見られる」并不是说主语没有“看”的能力，而是由于客观条件的存在或制约（“去静冈县”“太忙没有时间”）而是主语有可能/没有可能看到某种事物。

好，看了以上两个词的区别，下面小编出一道题，看看这句话是应该用「見える」还是「見られる」呢？

あの人は若い頃病気で目が＿＿＿なくなった。

公布答案，这句话的意思是：那个人年轻的时候因病眼睛看不见了。说的是主语本身没有了“看”的能力，而不是客观条件不允许他看，所以应该用「見える」，横线上应该填「見え」。

另外，「聞こえる」和「聞ける」的区别也大同小异。

「聞こえる」是指声音自然传入耳中。「聞ける」则表示受到外部条件的影响，有“听”的可能性。比如：

どこからか鳥の声が聞こえてきた。 不知从哪儿传来了鸟叫的声音。 （强调自然听到）ケイタイを持っているので、どこででも音楽が聞けます。 因为有手机，所以到哪儿都能听到音乐。（强调由于有了“手机”这个外部条件而有了听的可能性。