日语近义词辨析（三）「空（あ）く」「空（す）く」
在日语中，有一些单词的汉字和送假名都完全相同，可却有不同的读音，代表不同的意思。比如「空く」，既可以读成「あく」，也可以读成「すく」。今天就来看看这两个词有什么不同吧。
空（あ）く
空（あ）く是一个自动词，它主要有两方面的意思，一是“出现空隙，空出，腾出”，强调原本在某处的人或事物消失，因此出现了空隙或空位。比如：
地震で道に穴（あな）が空いた。 因为地震，路上破了一个洞。課長のポストがあいた。 课长的位置空出来了。
第二个意思是“有空，空闲着”，强调没有在使用。比如：
空いている席はありますか。 还有空位吗？今週は手が空かない。 这周忙得腾不出手来。
「あく」对应的他动词是「空（あ）ける」，表示“使……空出，腾出”，比如：
部屋を空けてください。 请把屋子腾空。来週の金曜と土曜は空けておきます。 我会提前把下周五和周六空出来。
すく（空く）
「空（す）く」也是一个自动词，它表示“稀疏，空旷，空荡荡的”，强调的是密度低。比如：
たいてい電車はその駅ですく。 基本上电车到了那一站就很空了。（没什么人了）駐車場がすいていた。 停车场很空（没有什么车）
另外还有一个常用词组「お腹（なか）がすいた」，肚子饿了，原意就是“肚子空了”，大家记得要用过去式哦。
好，那么这两个词的区别大家已经明白了吧？下面来看两句话，大家看看它们分别表示什么意思：
教室が空（あ）いている。
教室が空（す）いている。
