“双重敬语”？是什么？

　　日语一个词同时使用了两种相同的敬语形式(一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という)。立即咨询>>

　　　如：お読みになられる

　　「読む」的尊敬语是「お読みになる」

　　「お読みになられる」是由「お読みになる」再加上表示尊敬意义的助动词「～れる」而来。

　　“双重敬语”一般被认为是不恰当的表达，但根据词的不同，也有作为一种习惯表达固定下来的。如：

　　(尊敬语)お召し上がりになる、お見えになる

　　(谦让语)お伺いする、お伺いいたす、お伺い申し上げる

　　「お読みになっていらっしゃる」是“双重敬语”吗?

　　将2个或2个以上的词分别变成敬语，然后用接续助词「て」来连接的形式，并不是“双重敬语”。我们把这样的形式称之为“敬语连接(敬語連結)”。

　　　如：お読みになっていらっしゃる

　　「お読みになっていらっしゃる」是由【将「読んでいる」的「読む」变成「お読みになる」、将「いる」变成「いらっしゃる」然后两者连接在一起】转变而来。也就是将「読む」和「いる」分别变成尊敬语(敬语)后再连接在一起的。是“敬语连接”，而不是“双重敬语”。

　　“敬语连接”虽然有时候多少给人一种冗长感，但是，只要敬语的使用方式得当、且敬语形式之间的连接在意义上没有不合理之处，基本上都是允许的。如：

　　お読みになってくださる?お読みになっていただく?ご案内してさし上げる