2018年法语考试词汇学习：生态D'oùvientlemot?écologie?
“生态”一词来源于哪儿?
Unmot,dontlesdeuxpremièressyllabessontprésentesdansplusde800autresmotsenfran?ais.Parmieux?économie?.Co?ncidence?Pasvraiment.Commeluieneffet,l'écologieseconstruitsurlepréfixe?eco?.Untermeissudugrecoikos,?maison?.L'économie,dugrecoikonomia,c'estlittéralementl'?administrationd'unemaison?;la?gestiondel'intérieured'unefamille?.Ensomme,l'artde?réduireladépense?et?d'administrerunbien,uneentrepriseparunegestionprudenteetsageafind'obtenirlemeilleurrendementenutilisantlesmoindresressources.?
“écologie”,一个前面两个音节出现在了另外的800多个法语词的词，“économie”也在其中。这是巧合么?不完全是。和“économie”一样，“écologie”也是基于前缀“éco”组成的。它来自于古希腊词“oikos”(”家”)。”économie”，在希腊语里，表示“家的行政管理”、“家庭内部的管理”。换言之,也是“减少开支”、“通过一个谨慎有效的方法管理财产、公司为了使用更少的资源获得更多的回报”的方法。
Uneécologietrèséconomique
非常经济的生态
Unegestiondesrichessesquiseretrouvedansl'étymologiedumotécologie.Dumoins,chezLePetitRobert.Carfaitétonnant,silethésaurusindiquequeleterme?écologie?vientdugrecoikos?maison?etlogied'après?économie?,cen'estpaslecaspourLeDictionnairedel'Académiefran?aise,LeTrésordelalanguefran?aiseetLePetitLarousse.Seloneux,?l'écologie?seraitissudugrecoikos?maison?etdelogos,?discours?.Ilauraitétéempruntéàl'allemand??kologie?.Nullequestiondefinanceici.Maisquefaut-ilalorspenser?quel'écologieetl'économienefontpasbonneaffaire?Nonpas!
财富的管理存在于“écologie”的词源学含义。至少，在《小罗贝尔词典》中，指出“écologie”来自于希腊语“家”，同“économie”一样，但《法兰西学术语词典》、《法语珍宝词典》和《拉鲁斯词典》却不这样认为。他们认为，“écologie”来自于希腊语“oikos”(家)和“logos”(对话)。它也可能借于德语词“?kologie”(生态学)，任何一个都和”经济”无关。所以我们认为”经济”和”生态”没有关系吗?不是的。
Sil'écologiecaractérisela?sciencequiétudielesrelationsentrelesêtresvivantsetlemilieuorganiqueouinorganiquedanslequelilsvivent?,elledésigneaussietsurtoutunmouvement,dontlesidéesprennentleurssourcesdanslarecherchedel'équilibre.Etdonc,de?la?gestiondurable?desmilieuxnaturels.Pasquestiondedilapiderlesrichessesdel'écologie!C'estainsiquecertainspenseursetprécurseursdel'écologie,tellenaturalisteCarlvonLinnéontpuparlerd'économiedelanature.etquedenosjours,desécologues-écologistesscientifiques-peuventtraiterd'économieécologique.
如果生态学描述的是“研究生物与其生活的有机或无机环境之间关系的科学”，它也指明了一种运动，其思想源于寻求平衡。也就是说，关于自然环境的“可持续管理”，不要浪费生态的财富!这就是一些思想家和生态学的先驱，如博物学家卡尔·林纳(CarlvonLinné)谈论的自然经济;也是如今生态学家-科学生态学家谈论的要生态地对待经济。
Preuvequel'écologien'estriend'autrequ'unequestiond'économie.Surtoutlorsqu'ils'agitd'enfaireaugouvernement.
“生态”这一词你学会了吗，小编认为对于词汇的学习，重点是积累，每天学一点点，坚持下来会有很大的进步。
